Le blog de François Berreur à Lima

Première hier soir donc, désolé de n'avoir pu tenir régulièrement ce blog, je ferai un petit rattrapage, avec quelques photos ces jours prochains. Première donc, salle pleine (d'invités) et accueil enthousiaste (j'ai déjà prévenu les acteurs de se méfier de la deuxième, il y aura certainement moins d'acteurs et plus la famille Vélasquez, la famille de Gabriela était très nombreuse et emmenée par un des frères qui a un rire particulièrement sonore). Ce qui est le plus étonnant c'est la drôlerie de la pièce. L'ambiance (pour ceux qui ont vu le spectacle) ressemblait un peu à celle des Prétendants à La Colline (c'est dire). Et une fois le processus enclenché, la machine Lagarce est en route... Aujourd'hui j'ai demandé un raccord à 17h, car tout cela est un peu frais, la pièce manque de rythme et l'enthousiasme de la salle a amené les acteurs vers quelques contre sens que je dois rapidement corriger (on ne saurait oublier que la salle est vide et que si on parle au public dans les numéros, la scène suivante ils ne doivent plus être là). Ai beaucoup pensé à la création de cette pièce à Planoise, au désintérêt du public et, il faut bien l'avouer, à la mise en scène un peu plate de Jean-Luc qui n'avait pas trouver le côté jubilatoire de cette langue, de sa langue. Il parlait beaucoup à propos de Music-hall de Jacqueline Maillan et c'est pour cela que je me permets ce commentaire et que je sais qu'il revendiquait le rire, et d'ailleurs pour Music-hall aussi (il l'a écrit) il pensait avoir écrit une pièce drôle. (Tu peux être rassuré !) Le fait de ne pas parler couramment la langue (je comprends maintenant à peu près les conversations) m'a certainement laissé plus vigilant à l'écoute du rythme de la langue de Jean-Luc. Mais pour moi la surprise reste immense, car je n'avais senti cette force dans ma mise en scène d'Avignon. Mais le piège est bien sûr d'en oublier la profondeur de la pièce, son questionnement sur le sens de la vie (c'est moi qui fait simple, la pièce est un peu plus subtile, beaucoup plus). Nous avons réussi avec Bernard une assez belle lumière mais qui demande encore quelques finitions dans ses transferts, mais le final est assez somptueux mur de lumière en petites ampoules et costume somptueux rouge qui ressort dans les clairs obscurs. Ce fut aussi la soirée des catastrophes, personne ne l'a vu comme c'est toujours le cas dans ses cas là, mais quand même. Ils avaient oublié de mettre le deuxième pantalon du second boy dans la valise, ils sont entrés avec la caisse à l'envers, la console lumière a fait des siennes et nous a fait un plein feu au milieu de la représentation, Ismaël a envoyé une réplique au milieu d'un silence du texte de Gabriela... Evidemment comme le propos est que tout est fait de brique et de broques le public n'y a vu que du feu... "presque que du feu". Ce matin en me réveillant j'ai cru un instant que la première était ce soir et que j'avais rêvé la représentation d'hier, son accueil et ses incidents. Il me reste deux jours pour être vigilant et que le propos ne les emportent dans le n'importe quoi et qu'ils continuent à travailler.

Tout le monde avait l'air désolé de découvrir, alors que c'est la troisième année consécutive que je viens, que je connais pas le Pérou, pas même Lima. Les gens sont gentils...

La fameuse photo dont il a été question, il y a quelques jours est sortie... Je vais essayer de la scanner, vous verrez que je n'avais pas menti sur mon état de décomposition avancée. (Mais que l'on se rassure je n'ai plus du tout cette tête. Coiffeur et chemise à fleur... on triche comme on peut.)

Malheureusement pas de photos du spectacle car le photographe officiel ne peut pas faire de photo du spectacle en mouvement, il faut poser et avec la lumière en pleine puissance. (No comment, mais c'est affreux et on dirait un vieux spectacle des années 50.)

A bientôt.

Pas de photo de spectacle mais des poses. L'horreur !

Belle répétition l'après-midi où ils attaquent avec l'énergie (et j'ai aussi l'énergie) enfin on entend le texte, c'est drôle et pas de trou de texte sur la première partie.

J'ai réglé le son avec le régisseur, 5 effets, mais un peu long car la console ne peut être mise en salle pour les niveaux.

Mais le soir ce qui était énergie et amusement de la part de Gabriela se transforme en drame, elle joue le drame, même la robe pour laquelle on ne lui a pas demandé les papiers est une scène dramatique. Ce qui veut dire qu'elle a retenu un état de la répétition de l'après-midi et que c'est là qu'elle travaille et non pas sur les mots, le rythme l'énergie, le concret.

J'explique après que ce n'est donc pas un drame que quand ils arrivent ils ne savent pas qu'il n'y aura personne et que le personnage n'est pas Gabriela. Grande discussion ensuite sur la fatigue, les difficultés de montage de la production, les conflits avec le théâtre, le passé, le stress... On ne peut le nier mais on n'est pas là pour régler le passé, on fait un spectacle jeudi. Je sens que depuis l'après-midi je laisse mon inquiétude de côté et que j'ai une belle énergie pour aller au bout. La répétition de l'après-midi me dit que c'est possible mais je dois tenir beaucoup plus compte du mode de jeu de Gabriela et Miguel, car Ismaël même s'il a des oublis est concret et son rôle prend une force que je n'avais pas soupçonnée. Il se bat magnifiquement sur chaque mot et se laisse porter en profondeur par la pièce sans pathos, c'est même son énergie qui rend la fin du spectacle plus fort.

Le pathos, voilà bien le mot où Gabriela emmène son jeu. Si j'arrive ces deux prochains jours à le supprimer, nous retrouverons , j'espère la voix du travail que nous avions, il y a quatre jours. Avant qu'elle décide, ce sont ses mots de "fixer", alors que les places sont approximativement les mêmes, c'est bien de son jeu qu'elle parlait, de son état. Rien de pire pour tuer la langue.

Bonne après-midi de répétition, après mon interview de 11h, sympathique et intelligente journaliste. Je commence à comprendre les questions avant la traduction. J'étais assez content, mais il est vrai que c'est toujours un peu les mêmes questions. Mais bon, c'est mieux.

Donc bonne répétition de détail sur le début du dernier tiers, n'ai bien sûr pas réussi à voir la fin de la pièce et ce que nous avons vu hier est encore bien fragile, manière de dire. Quand vous travaillez bien, il faut toujours attendre deux trois jours pour savoir ce qui reste. Attendons donc.

Ce soir arrive Bernard par l'avion de 20h et si il est à peu près en forme, il peut assister au premier filage, à la première tentative de filage, c'est plus juste. Ai commencé à penser un peu à la lumière et des scènes risquent d'être très belles... Si nous arrivons bien sûr à les réaliser et les conduire.

Sentiment très fort cet après-midi d'être un peu passé à côté de la pièce (j'ai dit un peu) lors de la création à Avignon, notamment le passage pour le 2ième boy de l'apprentissage à la maîtrise du rôle. Cet après-midi le premier devenait presque comme un enfant, se laissant habiller par le deuxième. Et son départ est fort réjouissant et très drôle. (La caricature aussi du "projet pour Lisbonne", c'est un "projet" et le principe du "projet" c'est qu'on en reparle.)

(...)

Arrivée de Bernard ce soir, assez en forme, il a pu dormir dans l'avion et après un café, nous avons réussi un premier filage. Réussi à passer la pièce sans trop s'arrêter, la réussite était là, pas dans le jeu bien sûr. Je sais que cela ne sert à rien de se désespérer, la tâche est encore colossale. Mais le projet lui paraît clair, c'est déjà cela.

Rendez-vous presse. Entretien de 10 mn cordial et avec un journaliste semble-t'il intéressé. Puis une demi heure plus tard arrive la photographe, je suis au cinquième étage à l'administration (pour envoyer mes mails). Nous sortons pour la photo, la photographe propose le mur de couloir, va pour le mur du couloir, non cela ne va pas (on s'en serait douter à la vue du mur en ciment brut avec quelques trous), allons près du tableau dans l'escalier, quelques clichés plus tard, plutôt vers la structure sur le palier en dessous, va pour la structure en bois... Là je me dis "on va se faire l'escalier et finir au rez-de-chaussée à la cafétéria"... Eh bien on a fini à la cafétéria, la photographe à genoux sur un tabouret de bar, maintenue en équilibre par Gabriela et s'étonnant que je ne souris pas. Ce qui vous empêche dans ses cas-là de ne pas lui faire avaler son appareil, c'est que vous savez que expliquer, au service de presse et à la direction et à la production (l'incident est remonté au plus haut niveau, nous avons failli être convoqués par l'Ambassadeur et les télégrammes diplomatiques sont déjà dans les tuyaux) votre léger agacement vous prendra plus de temps et encore plus de désagrément... Et vous faites un joli sourire en pensant à la photo sélectionnée parmi les 180 clichés. Vive le numérique !

Ca c'était le matin, à 15h la télévision, je m'attendais au pire, une demi heure pour régler la lumière sur les sièges pour faire un interview, 25 prises de la journaliste pour lancer le sujet, je nous sentais mal partis pour l'extrait. Le caméraman compte un, deux, trois... on lance la musique. Je remercie à la fin de l'extrait et me tourne vers le caméraman... "et maintenant ?" "C'est OK" il me dit. Pas de plan de coupe, pas d'autres cadres ? Là c'est moi qui demande une seconde prise. Ils ne vont quand même pas s'en tirer à si bon compte. Il est 16h, c'est le rendez-vous pour le clip, et le réalisateur d'expliquer que cela se passe dans un bar... Etc... Là je ne raconte pas, c'est en espagnol (et je pourrais être désagréable), mais vendredi pendant le tournage je crois que je vais rester au théâtre avec mon Bernard à régler la lumière.

Répétition très concentré quand même entre 16h30 et 18h. Vu en détail la fin. A 16h30, j'avais dit: "Désolé mais nous devons répéter".

Eh oui ce qui justifie tout cela c'est quand même un spectacle, on ne saurait l'oublier, parce que tout de même...

Belle répétition ce soir, je n'ai pas réussit, pas eu le temps d'aller au bout mais fait un travail de précision sur le deuxième tiers. Cela de toute façon est nécessaire pour construire sur du solide.

Le mari et l'amant sont là, présents, crédibles. La pièce commence à apparaître et l'histoire aussi. Des moments émouvants, fugaces... Resteront-ils ? Et avons beaucoup ri, du jeu mais aussi d'accidents de répétition. Je voudrais bien quand même arriver à faire un filage pour Bernard qui arrive demain.

Grosse chaleur aujourd'hui, genre équateur, chaud et humide, mais climatisation dans la salle, là on apprécie.

Anti-sèche.

Technique très péruvienne, quand vous devez enfiler votre chemise et que votre mémoire a des défaillances, votre camarade qui est aussi occupé peut utiliser sa bouche pour tenir votre texte à hauteur de vos yeux. Solidarité de plateau...

Un beau lieu, pas immense mais un très bon rapport scène/salle pour le spectacle.

Commencé la journée par une visite dans un marché pour trouver une valise pour le spectacle. Un peu épuisant de passer trois heures pour une valise, mais ici la décision du "directeur" semble être nécessaire pour tout. Intéressant quand même de voir ce marché où l'on trouve de tout mais où il semble que l'ensemble des produits soit de la contrefaçon mais tout à fait officielle (!). Et avons trouvé la valise.

Répétition à midi jusqu'à 17 h pour un premier essayage du costume de la fille. On est encore loin de la proposition du dessin, et les matériaux ne sont pas très beaux mais laissons faire les couturières, c'est du théâtre. (Un peu inquiet quand même.) Puis répétitions le soir avec Gabriela, c'est la dernière soirée sans les boys.

Et ensuite ils m'avaient réservé une soirée "folklorique". La bonne surprise (je suis un peu hermétique aux danses folkloriques en général) c'est que ce n'était pas touristique et que les étrangers étaient là avec des Péruviens. Je veux dire qu'il n'y avait pas de cars. Entre chaque danse la piste était envahie par le public qui dansait, ambiance sympathique, qui me rappelait un peu les soirées du festival de Bogota en Colombie, il y a eux ans. Je n'ai pas dansé, j'étais en tongs et je n'en avais pas le coeur. L'idée que certaines de ces danses apparaissent dans le spectacle me paraissait juste (et j'ai été bien conseillé car c'était les plus émouvantes) comme retrouver aussi une authenticité de la même manière que la chanson dépasse le cliché de Joséphine Baker et sa ceinture de bananes.

Puis ensuite, c'était la totale, suis allé assister à un spectacle de Music-hall... C'est en fait dans une boîte à trois heures, une revue de travestis avec chorégraphie approximative. Mais une ou deux danses étaient assez troublantes (par rapport au spectacle, car à part le côté sympathique et exotique, c'était assez effrayant), une fille et deux boys comme dans Music-hall et on aurait pu croire que Jean-Luc avait écrite la pièce à partir de ce numéro, mais j'imagine qu'il doit être le même partout. Ceci dit, il ne m'a jamais dit avoir assisté à un numéro qui l'aurait inspiré. Evidemment il ne me disait pas tout, mais je me suis posé la question et je me la pose toujours, et aussi pourquoi je ne la lui ai pas posée, c'est tellement évident. Ceci dit ce n'est pas le propos de la pièce et de toute façon, je suis bien placé pour savoir qu'il mettait beaucoup de choses dans sa salade et que souvent "ce qui était écrit semblait plus vrai que ce que nous avions vécu..."(1)

(1) la personne qui me trouve les titres des textes dont sont issues les citations de Jean-Luc dans ce blog a droit aux oeuvres complètes en cadeau.

Les acteurs ont bien compris, je crois, que la pièce est aussi (surtout) une histoire d'amour. (Là, j'aide un peu)*.

Entre le Moulin rouge (Cité Véron) et ce cabaret (calle Berlin). Il y a un monde mais des signes étranges.

Pour finir sur le cabaret leur chorégraphie avait par moment des similitudes avec celle que nous avons mise en place. Mais là aussi, j'imagine que c'est la loi du genre. On espère aussi que nous faisons pas un spectacle pour le public de cette boite, car pour le coup, il n'y aura pas grand monde et eux "jamais ne viendront".

Danse folklorique.

Mis à part les costumes, (aussi brillant soient-ils) ces danses avaient une vraie authenticité, et l'on sent toute la richesse culturel d'un pays dont nous avons une vision en France un peu simpliste (la faute aux chanteurs du métro et à Tintin).

Abondance de neige en France, images de TV5, que cela est loin et conforte cette impression de ce soir : je vais me réveiller et retrouver ce froid. Mais je crois que cette impression vient, non seulement d'être là au Pérou (idée improbable), mais du fait que j'ai déjà monté la pièce et que pour le moment le spectacle ressemble un peu au cauchemar du metteur en scène avant la première, ils ne savent pas le texte, ils parlent dans une langue que je ne comprends pas, ils ne sont pas là... (la liste est longue).

On l'aura compris, il reste du travail mais Gabriela a passé la vitesse supérieure, j'espère que demain les boys vont suivre, ils ne connaissent pas trois lignes.

Ce matin, nous sommes allés au dépôt du théâtre chercher des costumes pour les boys et il ne nous manque que les chaussures. Je crois que c'est bien. Le premier boy descend de sa montagne et le deuxième est le produit de l'américanisation ou de son rêve. C'est tout à fait passionnant de pouvoir raconter cette histoire au Pérou, comme si elle était écrite pour le Pérou.

N'ai pas pu travaillé ce soir avec Gabriela, ils avaient oublié de réserver une salle. (No comment.)

La semaine prochaine je vais être moins disponible pour suivre mes mails vers la France. Mais apparemment le bureau suit et je dois leur rendre hommage, il y a des années qu'un certain nombre de personne se demandent comment je fais pour toute ces activités, la réponse est simple, c'est un malentendu, je ne fais rien ou si peu et j'ai des collaborateurs efficaces (merci à vous). Mais attention cela ne veut pas dire que tout est parfait encore beaucoup de choses à améliorer.

Le Dépôt costume.

A droite pas à gauche. A gauche église de la vieille ville. Un peu de carte postale quand même "de temps en temps".

Arrivée au théâtre aujourd'hui donc. C'est quand même plus agréable et nous sommes dans les vraies proportions du plateau (logique) qui est un espace très agréable.

Réunion technique ce matin où l'on m'a assuré que l'on pourrait avoir le tulle pour le fond et les petites lumières façon Music-hall. L'idée (toujours) me plaît bien. Et surtout nous aurons la possibilité de faire la première partie dans une espace de garage pour évoluer vers un lieu plus onirique.

Grande évolution de la danse, ils connaissent très bien le parcours et demain nouvelle séance avec Mirella.

Bien que nous ayons commencé avec beaucoup de retard, j'ai fini une première esquisse de la pièce et sur la lancée le soir nous avons repris au début. Et c'est beaucoup plus facile puisqu'ils connaissent la chorégraphie et que tout le parcours consiste à apprendre cette danse. Le spectacle tiendra vraiment si le final est parfait car les premières scènes se sont les Pieds-Nickelés, je crois que c'est juste mais il faut garder la sincérité. Demander à des acteurs d'être bons en faisant n'importe quoi c'est un peu risqué, mais la ringardise n'empêche pas la grandeur, enfin je le crois. D'ailleurs le premier boy quitte le spectacle et ce n'est pas un drame et là, j'ai vu la scène cette après-midi, il est va être vraiment dément dans les soirées d'anniversaire. Il faut que je vous envoie une photo de la prochaine répétition de cette scène mais j'oublie toujours de sortir l'appareil pendant le travail.

Branchement internet impeccable au théâtre et ce confort a été un peu gâché par la lecture de quelques contrariétés et j'espère qu'il ne s'agit que d'un malentendu (et je ne parle pas des mails professionnels). Avoir des nouvelles au quotidien c'est formidable mais il faut quand même attendre 24h pour la réponse et avec le décalage horaire ce n'est pas toujours simple à gérer. Difficile d'empoigner le téléphone. Donc un peu morose. "Bon". Mais de gentilles nouvelles aussi.

Entrée du théâtre.

C'est bien le seul escalier qui sera dans le spectacle. Le plateau est totalement vide.

Cela fait du bien de souffler, un vrai dimanche. Lever à 8h30 (grasse matinée donc pour moi, ici) et café au Mariott où ma connexion est toujours valide. Le prix est donc moins prohibitif et c'est toujours tranquille... une fois l'entrée franchie et traversé le car de touristes sur le départ.

Répondre enfin aux mails, que je remettais depuis une semaine (les personnes ayant connaissance de ce blog ne sont pas concernées par cette remarque). Prendre le temps de donner des nouvelles aux proches (façon de parler).

Ai repensé bien sûr au spectacle, se passer le film des répétitions (dans la tête). Beaucoup de travail encore, mais cela commence à s'éclairer, ai donc fait le point avec Bernard sur la lumière (par mail toujours). Rédiger des textes pour la com et corriger des bios, repenser au planning, il va falloir être efficace dans l'organisation.

On l'aura compris c'est un dimanche de totale solitude et c'est bien.

On aurait bien fait une siesta, mais solitude itou.

Sans une envie folle, mais je suis au Pérou, suis allé me tremper dans le Pacifique, la qualité de l'eau est limite mais c'est bien de voir de "vrais gens". Cela nous change du Mariott. Je vous aurais bien envoyé une photo de la plage, mais j'y suis allé avec le plus strict nécessaire. Juste un petit guide de langue espagnole. Il est des jours plus que les autres où l'on regrette plus encore de ne pas avoir fait les études dont nous aurions eu besoin pour la vie. Il n'est pas trop tard, je sais, mais je suis peu doué ce qui n'encourage pas malgré la motivation.

Ai un peu marché dans la ville, et j'ai une ampoule. Morale, il ne faut pas abuser des tongs.

En Europe (3:00) on dort (en général). Je veille, enfin c'est ce que je me raconte.